Fuites sur le script de Twilight - Révélation (Breaking Dawn)

Traduction (merci à Iwry de Twilight-Belgium):

Journaliste: Comment va Robert?
Kristen: Bien, très bien. On va bientôt débuter le tournage Breaking Dawn.
Journaliste: J'allais t'en parler. Comment faites-vous pour trouver le temps de vous éloigner du tournage de Breaking Dawn à la Nouvelle-Orléans?
Kristen: On vient juste d'arriver là-bas, on ne tente pas encore de s'éloigner. En plus, Baton Rouge est à une heure de la Nouvelle-Orléans. C'est une de mes villes préférées au monde, je suis sûre que je vais vouloir prendre quelques week-end pour aller là-bas. C'est donc une bonne chose qu'on en soit à la fois si près et éloigné.

Kristen: C'est un peu cliché, tout le monde dit qu'on est comme une famille et que c'est toujours dément lorsqu'on se retrouve. Mais on est vraiment comme une famille et on est très chanceux car c'est dur de tourner autant de films... Pas que ce soit difficile mais je m'inquiète toujours pour la consistance et on n'est jamais vraiment sûre avant le tournage que ça va bien se passer... Et à chaque fois, on se remet très vite dans le bain. Je suis sûre que c'est parce qu'on s'entend tous très bien.

Kristen: Heureusement avec ce film, je peux dire ce que je veux sans spoiler quelqu'un car tout le monde connaît l'histoire. Ils deviennent enfin une famille, ils ont un bébé ensemble, mi-humain mi-vampire. J'ai hâte de voir le bébé. Il arrive un tas de choses qui peuvent paraître bizarres maintenant mais qui seront géniales et intenses.

Et maintenant attention voilà les Spoilers du script de Breaking Dawn !!!

Voici un extrait de l'article l'article de Layney Gossip, qui a lu le script (vous trouverez un résumé en français à la fin de l'article).

"The entire group will soon be reunited as production is scheduled to begin shortly on the fourth and fifth films in the franchise. Bella and Edward get married, there’s some sex, and then a hybrid baby, and then a really lame war which will actually play ever so slightly better on film because, well, someone other than Stephenie Meyer wrote the screenplay.

Having said that, for the faithful, there is still So.Much.Cheese for you to enjoy. Like the wedding toasts. The wedding toasts in Part 1 are perhaps the most cliché and uninspired words you will hear next year. And when delivered by Kellan Lutz, Jesus Christ it’ll be a great time, to go and laugh yourself silly with your friends. Or squeeze their hands from the pain of the fontrum. It really depends on how you react to such things.

If it were me, because you never know what will end up in editing, I would cut that sh-t out and leave the sex scenes intact. Before that though, if they stay true to the script, Edward and Carlisle have a birds and the bees talk that is supposed to be, I guess, the vampire advice equivalent to human boys and “baseball”. When does a boy think about baseball? Baseball is for bringing you back from the brink. Therefore Edward Cullen’s premature ejaculation = crushing his wife to death when he’s taking her virginity, preventable, according to his father, by thoughts of baseball.

F-cking unintentional comedy gold. Please leave that sh-t in. Please, please, please.

And what’s Kristen Stewart looking forward to? She spoke to Access Hollywood, video is below, about being excited about heading back to work on the blockbuster series, and perhaps some of that has to do with shooting those highly anticipated intimate moments.

There are three of them in total in Part 1 right now. The first is in the water, and they get the business started with a super cringe line, as Bella walks naked into the ocean and looks at the moon and sighs that “it’s beautiful”, to which Edward replies, while looking at her and obviously not the moon...

“Very.”

See, I just laughed out loud writing that.

Happily though, they dispose of the dialogue quickly and then it’s supposed to be all limbs and writhing and wrapping around each other from the sea to the house and much of it is relayed, rather cleverly actually, in flashback form. After they show the initial hook up from beach to bedroom, we jump to the morning after as Edward is constipated about something and Bella is examining her body. Cut to her memories of the night before, the touching, and his kissing the length of her body, and the clenching, and her head thrown back, and his struggle to, um, think about baseball, and her resulting pleasure, and some furniture gets broken. It actually reads pretty erotic, and if they cut it the way it’s written, it should be even hotter to watch. Even I would enjoy watching it if they stay with that spirit.

She keeps begging for it afterwards, and the two following love scenes are more of the same soft porny vibe which, to be honest, totally impressed me because having blue balled it for 3 straight movies, I thought they would pull that sh-t all over again. On paper though, they appear to be totally going for it. Which means that’s how they’ll shoot it. So you’ll just have to hope they don’t f-ck around with it in the edit suite"

Résumé de l'article en français : (merci de me créditer si vous postez ce résumé ailleurs)

Layney Gossip nous indique que l'ensemble du groupe sera bientôt réuni et que le tournage du quatrième et cinquième film de la Saga devrait commencer sous  peu. Que Bella et Edward se marient (ah bon ?), qu'il y a un peu de sexe (enfin ! ), puis un bébé hybride (Erk), puis une guerre un peu bancale.

Elle dit qu'il y aura un mariage un peu cliché avec des "toasts" (pas les petits fours évidemment). Elle nous promet de bon fous rires notamment concernant le toast que doit porter Kellan Lutz.

En ce qui concerne les scènes de sexe, il y a une conversation entre Edward et Carlisle à propos du sexe et du baseball où Carlisle lui recommande de penser au baseball au moment crucial de l'acte pour éviter d'écrabouiller sa femme (?).

Layney Gossip déclare également que l'enthousiasme de Kristen (dans la vidéo ci-dessus) serait du à sa hâte à tourner les scènes intimes (mouais suis pas sûre que sur un plateau entourée de techniciens la scène reste aussi intime).

Elle dit également qu'il y a trois moments très intimes dans cette première partie : le premier où Bella rentre nue dans l'eau et regarde la lune en disant "Que c'est beau" ce à quoi Edward répondra "Très" en regardant Bella et non la lune... Rapidement il n'y aura plus de dialogue mais juste des plans de caméra avec des jambes entrelacées et emmêlées, des va-et-viens de caméra entre la maison et la mer. On retrouvera également cette scène sous forme de flashbacks. On passera ensuite rapidement à la scène du lendemain, en retrouvant un Edward avec un air constipé et une Bella qui s'osculte tout en souvenirs de la veille, les caresses, les baisers d'Edward tout le long de son corps, projection de la tête en arrière, crispations d'Edward en pensant au baseball, et enfin le plaisir final accompagné de quelque mobilier cassé. Elle trouve que la façon dont sont décrites ces scènes est plutôt érotique et que si elles sont tournées telles qu'elles sont actuellement écrites dans le script cela risque de donner des scènes plus que torrides à regarder.

Les deux autres scènes d'amour sont également dans le même esprit, ce qui l'a totalement impressionnée étant donné que dans les trois films précédents, ce genre de scènes avaient été écartées. En tout cas elles figurent sur le papier, il ne reste plus qu'à espérer qu'elles ne vont pas disparaître. 

Pour lire l'intégralité de l'article : ICI

Comments

[Emilie]

Si la scène qui vient d'être décrite reste comme ça dans le film j'ai hâte de voir ça^^xD

[Evenusia]

Je me suis régalée à traduire cet article ! Pourvu qu'ils gardent la scène comme ça moi ça me tente carrément !

[mypianocanta]

C'est bien le problème : est-ce que ce qui est sur le papier va réellement rester dans le film ? Avec la "pruderie" des américains et le fait que le film soit basé sur un livre pour ados. On peut se poser des questions.

[Chloé]

Merci pour la traduction Evenusia !
Bizzz :-)