Couv, résumé et premier chapitre : Les Royaumes Invisibles Tome 3 : le serment d'une reine de Julie Kagawa

Couv, résumé et premier chapitre : Les Royaumes Invisibles Tome 3 : le serment d'une reine de Julie Kagawa

Résumé de l'éditeur : chez Darkiss

Tuer le roi de Fer qui menace toute la Faerie. Devenir reine et rétablir la paix - voilà la mission de Meghan. Une mission où elle va risquer sa vie, mais surtout une mission déchirante. Car, pour avoir une chance de réussir, reconquérir ainsi sa liberté et ne plus jamais être une princesse maudite, Meghan devra respecter une condition : renoncer pour toujorus à la protection du prince qu'elle aime, et mener seule la bataille...

Lire le premier chapitre du Tome 3 Le Serment d'une reine : ici

Retrouvez ma chronique du Tome 1 : La princesse maudite : ici

Commentaires sur Couv, résumé et premier chapitre : Les Royaumes Invisibles Tome 3 : le serment d'une reine de Julie Kagawa

Franchement tu peux pas savoir comment j'ai envie de crier au scandale!
Déjà je ne suis pas fan du style de traduction qui rend le tout vraiment très ado mais passons.
Je crois que ce qui me désole c'est ces résumés, en particulier celui-ci!
Il dévoile carrément tout mais surtout de manière totalement erronée! Meg n'a pas pour but de devenir reine ni de faire bataille seule, c'est n'importe quoi xD Non franchement zéro pointé à darkiss! Déjà que je trouvais les autres résumés gnangnans au possible sans parler du titre "la princesse maudite"....
Je m'emballe, je m'emballe mais c'est parce qu'il s'agit de ma saga fétiche et la VF ne lui rend pas justice!

Ah bah ça c'est du coup de gueule lol. C'est malheureusement l'éternel problème avec les traductions qui sont rarement fidèles et qui ne donnent pas souvent l'ambiance créée par l'auteur dans sa version VO. Mais c'est aussi et surtout la direction que les éditeurs veulent donner à leurs livres. Ces livres à caractère fantastique collent encore à une image très ado alors qu'on le sait de source sûre que ce sont les young adult (et donc les 18-35) qui apprécient le plus ce genre de lecture.

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=712462&pid=23385134

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :