Maybe Someday de Colleen Hoover
Pas de VF pour le moment Sortie VF le 7 mai 2015
Résumé de l'éditeur : chez Hugo NewRomance
À 22 ans, Sydney a tout pour être heureuse : des études passionnantes, le mec parfait, Hunter, et un superbe appartement en coloc avec sa meilleure amie Tori. Jusqu'au jour où elle apprend que ces deux êtres qui lui sont le plus chers lui cachent un secret impardonnable... Sydney décide alors de tout plaquer. Elle se rapproche de plus en plus de Ridge, son mystérieux voisin. Elle vibre lorsqu'il lui joue ses magnifiques mélodies à la guitare sur son balcon. Mais chacun a ses secrets, et Sydney va découvrir ceux de Ridge à ses dépens. Ensemble, ils vont comprendre que les sentiments qu'ils partagent ne leur laissent pas le choix dans leurs décisions.
Résumé VO (traduction Evenusia : on copie, on crédite svp ! )
A vint-deux ans, Sydney mène une belle vie : elle va à l'Université, a un job, est amoureuse d'un garçon formidable, Hunter, et elle partage un appartement avec sa meilleure amie, Tori. Mais tout change quand elle découvre que Hunter la trompe. Elle devra alors décider ce qu'elle va faire de sa vie.
Rapidement, Sydney va être captivée par son mystérieux et attractif voisin, Ridge. Elle ne peut s'empêcher de le regarder ou d'écouter la façon passionnée dont il joue de la guitare chaque soir sur son balcon. De son côté Ridge découvre quelque chose qui concerne Sydney.
Ils vont très vite avoir besoin l'un de l'autre dans plus d'un domaine.
Mon avis :
Ce n'est un secret pour personne, je suis complètement fan de Colleen Hoover. J'aime son écriture, la façon dont elle développe ses histoires et les retournements de situation qui ne manquent jamais de nous surprendre. Ce roman ne fait pas exception à la règle. Comme la 4ème de couverture en révèle peu (pour une fois!) je ne vais pas vous en dire sur cette histoire qui m'a vraiment séduite une fois de plus.
Sydney se retrouve à la porte de son appartement après avoir découvert que son petit ami la trompe. Son très séduisant voisin Ridge, qu'elle ne connait qu'à travers la musique qu'elle entendait tous les soirs de son balcon, lui propose de l'héberger.
Ridge compose des chansons mais depuis quelque temps il a un blocage et n'arrive plus à écrire les paroles. Quand il découvre que Sydney a un véritable talent d'écrivain et n'a aucun mal à mettre des paroles sur sa musique, ils commencent à composer ensemble et cette nouvelle collaboration va les conduire beaucoup plus loin dans leur complicité .
Mais de son côté Ridge a omis de lui parler de Maggie, sa petite amie avec laquelle il sort depuis cinq ans, une fille formidable à laquelle il est lié pour toujours.
Encore un triangle amoureux me direz-vous ? Oui mais pas du tout un triange classique puisqu'ici c'est le garçon qui est partagé entre deux filles et qu'il n'y a ni héroine débile et niaise, ni héros dragueur et profiteur. Colleen Hoover joue dans la subtilité avec intelligence. Nos héros sont donc bien conscients de leur attirance l'un pour l'autre et vont tout faire pour lutter contre.
Je ne vous cacherai pas que c'est une histoire qui ne laisse pas indifférent et qui nous fait souffrir d'autant plus que tous les personnages sont attachants. Les héros sont superbes et profonds avec des principes très droits, un peu trop même par moments car l'attitude de Ridge peut finir par agacer.
Il y a aussi une très grande part d'humour apportée notamment par le collocataire et meilleur ami de Ridge, Warren qui partage avec eux l'appartement et qui aura lui aussi sa novella, apportant plus de précisions sur sa . Blagues douteuses et échanges salaces sont au rendez-vous pour donner une note plus légère à cette histoire.
Colleen Hoover sait jouer avec nos sentiments et ne rend jamais les choses faciles d'accès mais c'est toujours un excellent moment de lecture et une plongée dans un univers émotionnel qui ne peut pas laisser insensible.
La musique va jouer un rôle prépondérant dans cette histoire créant une véritable complicité entre les deux héros. Les chansons dont les paroles figurent dans le roman sont disponibles à l'achat et on peut se les procurer pour lire en musique (voir lien ci-dessous), ce qui doit être une expérience très agréable. C'est Griffin Peterson, le garçon qui figure sur la couv de Losing Hope qui a composé la musique et chante (vous pouvez écouter quelques chansons du roman ci-dessous). C'est superbe !
Pas de traduction française pour le moment. Traduction française prévue pour le 7 mai 2015 chez Hugo New Romance!!!!!
Mon avis sur la VF du roman :
Pour ceux qui savent à quel point je suis fan de Colleen Hoover, vous vous doutez bien que je me suis jetée sur la traduction VF du roman dès que je l'ai eu entre les mains (merci Marie !!) Je ne m'attarderai pas sur l'histoire mais je suis sortie totalement conquise à nouveau. J'ai ressenti les mêmes émotions que lors de ma lecture en VO et d'autant plus que ravie qu'il n'y a pas eu de placement de produit dans ce roman qui me tenait particulièrement à coeur.
La poésie et la musicalité des mots de Colleen Hoover sont superbement traduits et les traductions des chansons apporte un véritable plus pour ceux qui ne parlent pas anglais. Les phrases s'intègrent tellement bien à l'histoire, qu'il aurait été dommage de passer à côté.
J'ai pris grand plaisir à retrouver Ridge et Sidney et leurs points de vue alternés. Leur histoire est intense et profonde et on passe par une miriade de sentiments différents allant sans transition du rire aux larmes.
J'ai de nouveau été emportée par l'histoire et je vous encourage vivement à découvrir la plume de cette auteure qui, j'en suis sûre, ne vous laissera pas indifférents.
Quelques extraits musicaux
Pour commander la musique :
Commander le roman en VF
Lu en LC avec Sab qui a adoré aussi