p> 

Ils expliquent qu'aujourd'hui ils vont tourner la scène où Bella est sur le parking de lycée et aperçoit Edward. Chris Weitz veut tourner un plan particulier. Cette scène a été tournée le jour de l'anniversaire de Kristen. Rob se trompe dans sa réplique et dit qu'aujourd'hui il n'a pas arrêté pas de se tromper.

p> 

C: mais bon dieu à quoi pensais tu ma chérie. 

B: il est parti

Traduction : 

T: je crois qu'il t'aime un peu trop. 

B: ah tu lui dirais que je suis cool. 

T: quel est ton problème avec l'âge. Quel âge avait ce Cullen? 

B: edward. Qui es tu?

E: tu sais qui je suis. Je suis toi. Que veux tu Bella?

B: je te veux toi, Edward

E: ce n'est pas mon nom. Je n'ai pas de nom. 

B: je n'ai pas de nom.

C: ça va? 

B: désolée de t'avoir réveillé. 

C: ça va , c'est pas grave. C'est comme quand tu étais bébé. Et à cette époque tu ne dormais pas non plus . Je pensais que ce truc commençait à faire effet. Je sais ce que tu ressens. Quand ta mère m'a quitté et est partie avec toi, j'ai commencé à faire des trucs fous. Je peux te poser une question? Tu apprécies Jacob? C'est bien. C'est un bon gars

B: oui. 

C: Parfois , il faut apprendre à distinguer ce qui est bon pour toi. Tu vois ce que je veux dire. Mais qu'est ce que j'en sais.... je ne suis qu'un célibataire, pas un homme à femmes. Ok rendors toi

B: désolée de t'avoir réveillé. 

C: t'inquiètes pas. Je t'aime

p> 

Xavier : C'est une guerre, une guerre vraiment effrayante.

Bryce : Victoria est de retour.

Rob : Essentiellement pour exterminer Bella et Edward.

Taylor : Victoria rend Bella responsable de la mort de James.

Kristen : Elle a besoin d'infliger à Bella et Edward ce qu'elle a vécu.

Bryce : Pour James c'était un jeu, vous savez, une chasse. Dans ce film c'est la vengeance.

Taylor: Victoria cherche à se venger et elle va directement chercher Bella. 

Jodelle: et il y a cette armée de nouveaux nés. Ce sont les vampires les plus forts. 

Elizabeth: les loups et les vampires doivent s'épauler pour créer cette équipe

Peter: notre espèce est très forte et puissante les premiers mois de notre transformation. 

Slade: c'est bon , très bien

Stephenie: David est génial. J'ai eu une expérience différente avec chaque réalisateur et chacun a sa sensibilté.

Mike: c'est plus intense et plus sombre et c'est pour ça que David Slade est là car il est connu pour être un réalisateur plus sombre. 

Ashley: il a apporté cette touche de réalisme. Ca marche et très bien

Slade: qu'est ce que tu regardes?

Mike: David est très marrant. Et on n'y crois pas quand on voit ses films. 

Charlie: Il est hilarant. Il fait des trucs que l'on respecte totalement. 

Slade: vas-y frappe moi. Vous avez vu ça? 

Peter: on a de sacrés bagarres et il y a les vampires et nos amis les loups qui nous filent un coup de main. C'est une situation délicate car nous leur demandons de tuer ces vampires. Et ensuite , on leur demande de nous laisser tranquilles. Nous avons un entrainement intense et il y a ces tapis roulants immenses. Merci Eclipse. 

Jonathan: il y a des tas de choses à apprendre en peu de temps. 

Kellan: " Again" . Il y a plus d'action. Il se passe des tas de trucs. On fait des choses assez intenses.

Wyck: en exclusivité, c'est moi qui lance ce ballon. 

Jodelle: Edward et Bella et Jacob: c'est là toute l'histoire. Tout tourne autour d'eux

Stephenie: le triangle amoureux c'est l'hésitation entre une amour irréel et un amour véritable. 

Kristen: je suis complétement amoureuse de mon meilleur ami mais pas autant que de mon véritable amour , Edward. Elle fait toujours en sorte de les garder à distance. Elle ne sait pas quoi faire car elle a de véritables sentiments pour lui. 

Stephenie: on voit ce qu'elle choisit et ce qu'elle perd avant de voir le choix auquel elle est confrontée avant de prendre sa décision. 

Bryce : Elle est face à cette situation délicate où c'est ni blanc ni noir. Il n'y a pas de réponse facile. Ce qu'elle va abandonner. Que fera Bella? Eclipse n'est ni le jour ni la nuit . C'est un moment décisif. 

Nikki: Je pense que les garcçons vont être ravis par Eclipse

Plus d'action et plus d'amour

Jackson: il y a plus d'énergie, j'ai vraiment hâte. 

(voir plus loin la traduction de la scène Edward/Bella)

Traduction : 

Taylor: Bonjour , c'est Taylor Lautner qui vous souhaite une bonne soirée avec la sortie du DVD à minuit. 

Ashley: j'aurais aimé être avec vous car je suis aussi excitée et passionnée par cette saga que vous. Merci de venir à Hastings

Rob: Soyez les premiers à vous procurer un exemplaire du DVD de New Moon

Kristen: Nous avons pris plaisir à tourner et nous sommes ravis d'avoir des fans aussi dévoués.

Kellan: donc procurez vous le DVD ou le Blue Ray

Peter: je suis sûr que vous allez adorer ce film et tous les bonus extraordinaires

Nikki: et n'oubliez pas de vous préparer pour Eclipse qui sortira le 30 juin. A bientôt

Un des extraits officiels qui figurent dans le DVD américain, uniquement pour ceux achetés chez Wallmart !

Bella : "Je dois réfléchir à ce que je vais dire à mes proches... Pourquoi je ne serai pas là pour Noël, pourquoi je ne leur rendrai jamais visite, pourquoi ils ne me verront plus jamais..."

Edward : "Dans quelques décennies, ils seront tous morts... Le problème sera donc réglé."

Bella : "Pourquoi refuses-tu que je devienne comme toi ?"

Edward : "Je te l'ai dit..."

Bella : "Il n' y a rien d'autre ?"

Edward : "Je connais les conséquences du choix que tu es en train de faire. Je les ai traversées. Et te laisser endurer ça... Tu crois que j'ai une âme, pas moi. Mais risquer la tienne, juste pour ne jamais avoir à te perdre... C'est la chose la plus égoïste que je n'ai jamais faite."

Pour les accros de la V.F, voici la bande-annonce en français.