Robichou dans toute sa splendeur^^

Retranscripton de l'extrait de l'interview de Stephenie Meyer pour Glamour Mag (merci de créditer Les Chroniques d'Evenusia si vous poster ailleurs)

Ca fait du bien de de revoir Kristen Stewart à nouveau. Elle m'a manquée. Nous nous rencontrons dans ma petite maison où je passe l'été, à environ une heure de Londres. Kristen à l'air détendu et heureuse ; elle à l'air fantastique - ce qui n'est pas nouveau pour elle - et plus reposée que la dernière fois que nous nous sommes vues, à la fin de l'interminable tournage des deux films qui ont occupé nos vies tout au long de l'année dernière. Vous me connaissez surtout en tant qu'auteure de la Saga Twilight, mais je suis également une des réalisatrices des films, c'est la raison pour nous nous connaissons aussi bien avec Kristen vu que nous nous sommes retrouvées pendant les tournages ces trois dernières années. Maintenant la saga est presque terminée avec Breaking Dawn (Révélation) qui sort au cinéma ce mois-ci et la deuxième partie l'automne prochain.

Aujourd'hui elle porte ses jeans habituels et un T-shirt Chuck Taylor avec une queue de cheval. Sans aucun maquillage, sa peau est lumineuse. Ses cheveux sont bruns brillants et très longs. Je la questionne au sujet de leur longueur, comptant mentalement depuis combien de temps je ne l'ai pas vue ; moins de quatre mois. Kristen rit : les cheveux ne sont pas à elle. C'est à cause de son prochain film, Snow White and The Huntsman (Blanche Neige et le chasseur).

On n'arrête pas de bavarder, et pendant que l'on discute, Kristen croise ses jambes sous elle, jamais complètement au repos, posées à côté quand elle est enthousiaste. Elle est animée et passionnée à propos de n'importe quel projet en lequel elle croit, pourtant elle se méfie parfois de la façon dont elle peut être perçue. J'espère que cette interview révèlera la Kristen que je connais, plus la fille que l'actrice.

Pour lire l'interview en VO : ICI

L'interview complète dans le prochain numéro de Glamour (novembre 2011) à paraître le 11 octobre 2011.

source

Comme je vous l'ai déjà indiqué (ici), nous nous sommes rendues, mes Partenaires Belladouce, Joan et moi-même à l'avant-première de "Sortilège" (mon avis). Un reportage a été tourné par Purefans pour recueillir les premiers avis à la sortie du film.

Robert Pattinson Full Interview from TwilightBritneyFanM on Vimeo.

Un grand merci à Twilight-Belgium pour la Traduction - Créditer Twilight-Belgium si vous postez ailleurs

(fanmade by AnaB)

Gary Ross, le réalisateur du film The Hunger games, répond à EW sur la future classification du film au cinéma et sur sa probable comparaison avec le succès de Twilight : 

(traduction Lilie merci de la créditer si vous postez ailleurs cette interview)

source

Avant de retrouver nos amis de Vampire Diaries ce soir sur Canal + Family, je vous propose une interview d'Ian Somerhalder qui incarne "Damon" dans la série. 

Interview réalisée pendant le 50ème Festival de Monte Carlo

source

Un Best of à ne pas rater :

Traduction : Iwry pour Twilight-Belgium

Kellan: Salut, je suis Kellan Lutz et je suis là avec Ashley Greene et Nikki Reed. Et nous allons faire un truc marrant appelé Unscripted pour Moviefone.

Taylor: Je suis Taylor Lautner et je suis ici avec Robert Pattinson et le réalisateur Chris Weitz.

Rob: Je suis Robert Pattinson, voici Stephenie Meyer et elle c'est Kristen Stewart.

Michael Sheen: Je suis Dakota Fanning et je suis ici avec Michael Sheen et Jamie Campbell Bower.

Question: Quelle était la scène la plus dure à tourner pour toi?

Rob: Probablement celle où je dois fixer du regard les types qui harcèlent Bella. Il était écrit dans le script qu'il leur jetait un regard si animal, si furieux au point de terroriser 4 hommes. Venant de ma petite tête de bouffon pleine de maquillage... c'était assez difficile de paraître effrayant (rires)

Question: Si tu pouvais remonter le temps avant d'obtenir le rôle de Jacob, quel conseil te donnerais-tu?

Taylor: Le seul conseil que j'aurais pu me donner c'est: "c'est impossible de se préparer à ce phénomène"

Ashley: Si Stephenie Meyer écrivait un livre ciblé sur Emmett...

Kellan: OUI! Stephenie!

Ashley: Que voudrais-tu qu'il évoque?

Kellan: Je l'ai déjà écrit et je suis prèt à te le prêter pour t'aider... Wow, je suis nerveux!

Jamie C. Bower: Unscripted, waouh!

Michael Sheen: Cours!

Jamie C. Bower: Si tu devais te faire tatouer quelque chose, ce serait quoi?

Dakota: Probablement une citation d'Edgard Allan Poe.

Michael Sheen: Bien! Une citation particulière?

Dakota: Oui, je vais la massacrer mais c'est: "Tout ce que nous voyons ou paraissons n'est qu'un rêve dans un rêve"

Michael Sheen: Très bien.

Kristen: Tu pourrais nous faire ta tête la plus sexy?

Rob: (rires) C'est une requête pas une question.

Kristen: Peux-tu la faire?

Rob: Je pensais que je la faisais déjà! Non, je ne peux pas trop saturer le marché.

Question: Préfèrerais-tu être imprégné d'un loup ou être un vampire sans jamais trouver l'amour?

Rob: Ça me paraît évident.

Taylor: Oui, je préfèrerais être imprégné d'un loup.

Chris Weitz: Oui ce serait triste de ne jamais trouver l'amour.

Taylor: Ce serait vraiment triste donc je choisis la première option, Chris.

Chris Weitz: Moi aussi. Bien, je suis content qu'on ait réglé la question.

Question: Dis-nous une chose sur toi que la plupart des gens ignorent.

Rob: Je suis super cool (rires)

Kristen: On est vraiment pitoyables!

Ashley: On cartonne!

Taylor: Si tu pouvais choisir le cerveau d'un personnage fictif, ce serait qui et pourquoi?

Rob: Je réfléchis à quelqu'un de cool. Oh, je sais: Polochon de 'La Petite Sirène'.

Taylor: Je trouve cette réponse très cool!

Chris Weitz: Et pourquoi Polochon?

Rob: Parce que ça doit être difficile d'être un poisson qui parle!

Michael Sheen: Tu serais à l'aise de faire cet interview nu?

Jamie C. Bower: Absolument.

Michael Sheen: Désolé, on me dit que ce n'est pas possible.

Question: Qu'est-il arrivé de plus drôle pendant le tournage?

Kristen: (à Rob) Quand tu n'arrivais pas à me porter (rires)

Rob (à Chris Weitz): Tu m'as vraiment facilité la tâche pour ne pas me blesser.

Chris Weitz: Merci, on a essayé de faire avec tes incapacités physiques.

Kristen: Rob s'est blessé à l'aine ce jour-là, c'était vraiment problématique. Mais c'était assez marrant.

Question: Qu'est-ce que tu préfères dans le fait d'être impliqué dans ce phénomène et qu'est-ce qui te manquera le plus après le tournage de Breaking Dawn?

Kellan: Je suis déjà content qu'on puisse encore traîner ensemble pendant deux ans. C'est passé vraiment vite et ça va être dur quand tout sera terminé car j'adore les relations qui se sont créés entre nous, nos personnages et les fans. Mais je ne pense pas que ça va s'arrêter tout de suite... Vous savez quoi? Je veux être Carlisle dans le remake qu'on fera dans 10 ans!

source via source

Je l’avoue. Je n’aimais pas Robert Pattinson. Et je m’en veux aujourd’hui d’avoir réagi sans prendre de recul. Lorsque le 1er volet de Twilight était sorti, et que nous avions vu les 10.000 personnes qui campaient devant la salle de Los Angeles où devait se dérouler la première du film, notre première reaction de journaliste avait été : “mais qu’est ce qu’ils trouvent de bien à cette saga ?" 

Lorsque Pattinson était arrivé quelques heures plus tard, il était tellement envahi qu’il s’était eclipsé rapidement. A peine quelques mots à la presse. Nous en avions donc conclu que ce garcon avait la grosse tête. Énorme erreur. En fait, Pattinson est un vrai timide. De plus, il est Anglais, ce qui fait de lui un timide flegmatique. Et en discutant cette fois avec lui, pour la sortie du 3ème volet de la saga, je me rends compte, que le soir de la première, lui-même à l’époque ne s’attendait pas à un tel phénomène. Robert Pattinson n’a que 24 ans, et aujourd’hui, il est le célibataire le plus désiré de la planète. Et croyez-moi, il n’arrive toujours pas à gérer cette notoriété. Alors, il reste chez lui, ne sort quasiment jamais, et lorsqu’il ne joue pas un vampire vierge agé de 107 ans, il choisit des rôles intéressants dans des films intéressants.  Mais pour aujourd’hui, et parce que “Twilight : Hésitation” sort sur les écrans du monde entier, vous me pardonnerez ce jeu de mot facile.  Voici “Interview avec un vampire”

R.M. : Puisque tu es anglais, tu as du suivre la Coupe du Monde de football. Pourquoi tu penses que c'est aussi important dans le monde?

R.P. : L'équipe anglaise est toujours bonne, on a toujours les meilleurs joueurs et personne ne doit mieux jouer que nous, pourtant a chaque fois, ça ne suffit pas pour gagner
Maintenant, Je ne sais pas pourquoi le football peut lier autant de gens entre eux. C’est peut-être parce que c'est un sport facile à comprendre. Plus un sport attire les gens, plus il sera populaire, c'est pour ça que je n'ai jamais compris pourquoi le football n'a jamais marché aux Etats-Unis. C'est dingue de voir un pays aussi énorme et aussi riche incapable d'avoir une bonne équipe de foot. Je dois quand même reconnaitre qu’ils se sont améliorés, ils ont une bonne équipe de foot.

R.M. : Tu n’as que 24 ans, et toute l'attention est sur toi, c'est difficile de pas faire d'erreurs?

R.P. : Oui, c'est toujours un peu frustrant et les gens attendent toujours que je fasse des erreurs pour me sauter dessus. Mais j'aime bien ne pas être parfait. On ne peut pas se montrer toujours parfait aux yeux des gens et  se vendre comme tel. C'est impossible. Je n'ai d’ailleurs jamais essayé de faire, ça serait dangereux.  En plus j'ai déjà fait des millions d'erreurs (rires…)

R.M. : Et si tu fais un film qui se plante?

R.P. : Tant que je fais un film pour les bonnes raisons, et pas pour un maximum d'argent, ça ira. Si je signe pour un film juste pour le cachet, là c'est problématique. On ne gagne rien d'un film si on ne le fait que pour l'argent ou pour devenir célèbre. Si on choisit un projet en étant persuade que c'est une bonne histoire, alors même s'il se plante, ce n’est pas grave. Je n'ai jamais été attiré par ce métier pour le fric, ou pour être une star. Mes désirs sont très limités, donc je pense que ça ira!

R.M. : Ton prochain film, c'est Bel Ami de Maupassant. Tu avais aussi joué Salvador Dali et après tu as fait Twilight. Ce ne sont pas des choix classiques

R.P. : Je n’ai jamais pensé à ce que je voulais faire. Et puis, quand on n’est pas connu, on fait des films plus petits, plus artistiques. Et il faut déja avoir la chance de pouvoir les faire ! Ensuite, quand j'ai fait Twilight, je ne m’attendais pas du tout à ce succès. D'abord, parce que c'était réalisé par Catherine Hardwicke qui vient du cinéma indépendant. Ensuite, parce qu’il y avait dans le casting Kristen Stewart. Elle aussi n’avait fait quasiment que des films indépedants. Je croyais vraiment que ça serait juste une histoire d'amour entre vampires et que ça deviendrait peut-etre un petit film culte un peu étrange. Evidemment, cela s’est transformé en cette machine énorme que personne n'avait vu venir. Maintenant, une fois dedans, il faut surfer sur la vague! Je ne vais pas surtout pas me plaindre d'étre dans un gros film !

R.M. : Tu as dit que tu ne faisais pas des films pour l'argent, mais avec le succès de Twilight, est ce que tu es impliqué dans les négociations ?

R.P. : d’une certaine façon, oui. Mais c'est mon entourage qui s'occupe de ça concrètement. Mon seul souhait est de ne pas m'arrêter de travailler. Le reste ne m'intéresse pas vraiment. D’ailleurs, on ne pense pas à l’argent lorsqu’on ne fait qu’enchainer les films. C'est ça que j'aime. Avant Twilight, j'avais fait un petit film intitulé "Little Ashes". Il n’y avait aucun budget et surtout pas d'argent pour moi, mais ça m'a permis de vivre quatre mois à Barcelone, juste pour faire ce film. C'est génial !  A part ça, mon train de vie n'a pas changé, je fais toujours les mêmes choses. Donc il n'y a pas trop de différences entre avant, et aujourd’hui.

R.M. : Tu joues de la guitare, tu avais un groupe. C'est important la musique ?

R.P. : C'est très important et je crois qu’être acteur m’a aidé pour la musique. Avant, La musique ne m'avait jamais vraiment intéressé. Ma soeur qui est chanteuse, m'a exposé très tôt à ce milieu. C'est une industrie qui est beaucoup plus difficile et que l'industrie du film,. le cinéma n’est pas forcément un milieu où tu es respecté,  mais en général, lorsque tu tournes un film, à la fin, tu es payé. Dans la musique, on te demande constamment d’ajuster. Tu retravailles ta musique et une fois que c’est fini, personne ne te paye !  C'est ainsi que ça se passe. La seule raison pour laquelle que j'ai commencé à faire de la musique et à essayer de sortir des albums,  c'est parce que mon nom est un peu connu, et que cela me donnerait peut-être la possibilité de jouer avec des artistes reconnus. En se faisant un nom dans le cinéma, ça ouvre aussi les portes de la musique. Donc j'espère pouvoir enregistrer quelques chansons, mais ce sera juste pour moi. Si c’est juste pour le fric, c'est mort d’avance. Et puis, je pars du principe, que si on ne gagne pas d'argent et que personne ne peut vous écouter avant que cela ne soit fini, personne ne peut vraiment juger ce que vous faites non plus.

R.M. : Parle-nous un peu du prochain Twilight, Breaking Dawn.

R.P. : C'est Bill Condon qui va le réaliser, mais je n’ai toujours pas vu de script. Ce seront deux films différents. J'avoue que j’appréhende un peu la fin de la franchise. C'est un peu un filet de sécurité qui nous permet de faire des erreurs  dans ces films parce qu'on sait qu'il y aura toujours une suite. Mais là, une fois que c'est fini, terminé! Je suis aussi content qu'on tourne les deux films en même temps. Avant, j'essayais de faire un autre film entre deux Twilight. Pour Eclipse, j'ai du me remettre dans le rôle  d’Edward en une semaine, et c’était très dur. Une semaine de préparation, ce n’est pas évident et stressant au départ. Donc, pour le prochain, je pourrais être Edward pendant le tournage des deux films.

R.M. : Justement, Edward, c'est un vampire vierge de 107 ans ?

R.P. : (Rires) Quel âge il a ? Je crois qu'il a 109 ou 110 ans...

R.M. : Et il n'a jamais eu de relations avant ?

R.P. : Je crois qu'il a eu une aventure avec un autre vampire  dans l'Alaska, mais on ne le mentionne pas ! (rires) Dans le premier chapitre, c'est mentionné briévement mais je me souviens pas trop. Je ne crois pas que tout cela est clairement expliqué. Les fans aiment croire qu'il est toujours vierge !

Propos recueillis par Ramzy Malouki

source

Interview doublée en français

Twilight : rencontre avec Bella, Edward et Jacob

source

Traduction : merci Iwry de Twilight-Belgium

Taylor: On attend toujours un script, on a encore rien vu. Quand on l'aura lu, on pourra commencer à y penser.
Kristen: J'ai hâte de commencer le tournage!
Rob: Je ne suis pas du tout préparé. Je me mettrai dedans lorsque le tournage deWater For Elephants sera terminé.
Taylor: Je suis excité car Bill Condon sera aux commandes des deux films. Il est très talentueux et je suis enchanté d'avoir l'opportunité de travailler avec lui, deux fois.
Kellan: Des rumeurs disent qu'on tournera en Louisiane ou Vancouver. On en a aucune idée. On sait juste qu'on continue.
Kristen: J'ai très envie que l'histoire voit le jour.
Taylor: Ce sera très intéressant et je suis vraiment content qu'on pourra compter sur le soutien de Bill Condon.